Langues et localisation
Tryvio adapte le texte du widget à la langue de vos acheteurs, pour une expérience qui semble locale.
Langues prises en charge
Le widget, votre tableau de bord Tryvio et les e-mails de Tryvio sont entièrement traduits en 24 langues : allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène et suédois.
Comment ça marche
Le widget parle la langue de la page de la boutique en ligne sur laquelle il se trouve — la langue que votre boutique Shopify (et votre configuration Markets) sert à cet acheteur, pas la langue du navigateur de l’acheteur. Boutons, invites, texte de consentement et formulaire de collecte d’e-mails suivent tous cette langue. Si votre boutique publie une langue que Tryvio ne parle pas encore, le widget revient à l’anglais.
Pour afficher une seule langue partout, ouvrez l’onglet Traductions de votre tableau de bord Tryvio (l’onglet Widget y renvoie directement), allez dans Langue du widget, réglez Mode de langue sur Toujours utiliser une seule langue et choisissez la langue sous Langue par défaut. Détecter automatiquement la langue de la boutique est le réglage par défaut. Le même onglet vous permet de vérifier et d’ajuster les textes localisés.
Personnaliser le texte
Au-delà des traductions, vous pouvez adapter les formulations clés au ton de votre marque. Le libellé du bouton se règle dans votre thème — voir Personnaliser l’apparence. Les textes principaux de la fenêtre d’essayage, y compris le message de déblocage par e-mail, se modifient sur l’onglet Traductions : tapez votre propre formulation sous Votre texte.
Dernière mise à jour le